1
00:00:13,547 --> 00:00:16,476
มีอยู่คืนหนึ่งก่อนที่ฉันจะพบแม่ของคุณ

2
00:00:16,500 --> 00:00:18,538
เมื่อฉันอยากไปบาร์จริงๆ

3
00:00:18,600 --> 00:00:21,190
บาร์... แปลกใจมาก

4
00:00:21,236 --> 00:00:23,054
คุณคงใช้เวลาอยู่ในบาร์นานมากแน่ๆ

5
00:00:23,299 --> 00:00:25,326
นั่นเป็นเพียงเราทำในตอนนั้น

6
00:00:25,409 --> 00:00:27,769
ฉัน มาร์แชล และลิลลี่

7
00:00:27,841 --> 00:00:29,613
บาร์นีย์, โรบิน--

8
00:00:29,695 --> 00:00:32,843
เราเคยไปเที่ยวที่บาร์แห่งหนึ่งชื่อ McClaren's

9
00:00:33,489 --> 00:00:34,922
แต่แล้วคืนหนึ่ง...

10
00:00:35,004 --> 00:00:36,120
ทำไมเราไม่ไปที่ร้านแมคคลาเรนล่ะ?

11
00:00:36,176 --> 00:00:37,364
ไปที่ร้านแมคคลาเรนกันเถอะ

12
00:00:37,441 --> 00:00:38,941
พวกคุณคุยกันอยู่เหรอ?

13
00:00:40,100 --> 00:00:41,465
ไม่มีใครฟังเหรอ?

14
00:00:41,639 --> 00:00:42,864
มีอะไรผิดปกติกับ McClaren's?

15
00:00:42,996 --> 00:00:44,937
McClaren's กรนน่าเบื่อ

16
00:00:45,044 --> 00:00:46,785
เท็ด คืนนี้เราจะออกไปข้างนอกกัน

17
00:00:46,852 --> 00:00:48,343
เราจะไปพบกับผู้หญิงบางคน

18
00:00:48,434 --> 00:00:50,509
มันจะเป็นตำนาน..

19
00:00:50,578 --> 00:00:51,465
โทรศัพท์ห้า.

20
00:00:52,135 --> 00:00:54,670
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงออกไปเที่ยวกับบาร์นีย์

21
00:00:56,395 --> 00:00:57,829
คุณไม่ได้โทรศัพท์ห้าใช่ไหม?

22
00:00:58,295 --> 00:01:00,328
ฉันรู้ว่าเมื่อคุณไม่โทรหา 5 คน เท็ด

23
00:01:00,859 --> 00:01:01,817
มาเร็ว.

24
00:01:02,119 --> 00:01:03,875
เรามักจะไปที่ร้าน McClaren's

25
00:01:03,933 --> 00:01:05,894
ใช่ เพราะร้านแมคคลาเรนสนุกดี

26
00:01:05,965 --> 00:01:08,229
McClaren's สนุกมาก

27
00:01:08,305 --> 00:01:10,425
สิ่งที่ฉันเสนอคือโอกาสที่จะได้...

28
00:01:10,654 --> 00:01:12,458
สนุกมาก

29
00:01:12,533 --> 00:01:13,399
เห็นคุณพูดแบบนั้น

30
00:01:13,460 --> 00:01:15,222
คุณบอกว่ามันจะสนุกขนาดนี้

31
00:01:15,304 --> 00:01:17,889
แต่ส่วนใหญ่แล้วมันจะจบลงด้วยความสนุกสนานมาก

32
00:01:18,186 --> 00:01:19,466
สนุกมากเรื่องนี้ดี

33
00:01:19,553 --> 00:01:21,253
มันปลอดภัย รับประกันได้เลย

34
00:01:21,550 --> 00:01:23,727
ท่าทางมือนี้ใช้ไม่ได้กับโทรศัพท์จริงๆ ใช่ไหม?

35
00:01:23,782 --> 00:01:24,740
ไม่มันไม่ได้

36
00:01:25,851 --> 00:01:26,829
ขึ้นรถแท็กซี่

37
00:01:27,049 --> 00:01:28,093
มาร์แชลคุณก็เหมือนกัน

38
00:01:28,221 --> 00:01:30,310
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ ฉันคิดว่าลิลลี่กับฉันกำลังจะ...

39
00:01:30,357 --> 00:01:31,943
ฉันเข้าใจ. เท็ด ขึ้นรถแท็กซี่

40
00:01:32,010 --> 00:01:33,121
ทำไมมาร์แชลล์ถึงปฏิเสธได้?

41
00:01:33,213 --> 00:01:35,265
เอ่อเพราะเขากำลังจะวาง

42
00:01:35,876 --> 00:01:36,998
อย่างสม่ำเสมอ

43
00:01:37,945 --> 00:01:39,522
เท็ด เท็ด เท็ด...อยู่ตรงนี้

44
00:01:39,844 --> 00:01:42,891
คุณไปที่บาร์เดิมต่อไป คุณกำลังอยู่ในร่อง

45
00:01:42,962 --> 00:01:44,437
และฉันก็เป็นคนมือปราบ

46
00:01:44,498 --> 00:01:46,377
ฉันจะทำลายร่องของคุณ

47
00:01:46,577 --> 00:01:47,826
มันไม่ใช่ร่อง โอเคไหม?

48
00:01:47,882 --> 00:01:49,885
มันเป็นกิจวัตรและฉันชอบมัน

49
00:01:50,389 --> 00:01:53,545
เท็ด พยางค์แรกของคำว่า "รูท-ไทน์" คืออะไร?

50
00:02:01,932 --> 00:02:03,043
สงบสติอารมณ์หน่อยพวกเหี้ย

51
00:02:06,004 --> 00:02:07,795
เอาล่ะ แผนระดับตำนานนี้คืออะไร?

52
00:02:07,851 --> 00:02:09,535
ก่อนอื่นเราต้องไปรับคนที่สนามบิน

53
00:02:09,642 --> 00:02:11,747
- โอเค ฉันออกจากที่นี่แล้ว
- เอสตาบัน, ประตู.

54
00:02:16,205 --> 00:02:19,765
โอเค เราแค่ทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้ และค่ำคืนที่เหลือก็เป็นของเรา

55
00:02:19,842 --> 00:02:22,370
ทำไมคุณถึงมีกระเป๋าเดินทางเหล่านั้น และเราจะไปรับใคร?

56
00:02:22,432 --> 00:02:23,145
ฉันไม่รู้.

57
00:02:23,210 --> 00:02:24,154
บางทีเธอ.

58
00:02:24,225 --> 00:02:25,300
หรือเธอ.

59
00:02:26,320 --> 00:02:29,911
เดี๋ยว เมื่อคุณบอกว่าจะไปรับคนที่สนามบิน

60
00:02:29,964 --> 00:02:34,044
คุณหมายถึงคุณจะ "ไปรับใครสักคน" ที่สนามบินใช่ไหม?

61
00:02:34,440 --> 00:02:38,913
สถานการณ์: เด็กผู้หญิงสองคนบินเข้าเมืองเพื่อมองหาวันหยุดสุดสัปดาห์ที่สนุกสนานในนิวยอร์ค

62
00:02:38,966 --> 00:02:42,001
เมื่อได้พบกับสองนักธุรกิจต่างชาติสุดหล่อ

63
00:02:42,063 --> 00:02:44,731
เพิ่งกลับจากเที่ยวญี่ปุ่นอย่างมีกำไร

64
00:02:45,447 --> 00:02:46,646
บทสนทนาตัวอย่าง:

65
00:02:46,722 --> 00:02:49,993
"คุณมีกระเป๋าล้อลากเหรอ ฉันมีกระเป๋าล้อลาก"

66
00:02:50,051 --> 00:02:51,135
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

67
00:02:51,207 --> 00:02:51,986
เท็จ.

68
00:02:52,134 --> 00:02:54,694
แถบด้านข้าง... เหน็บเสื้อของคุณ คุณดูไม่เรียบร้อย

69
00:02:54,889 --> 00:02:56,245
ฉันร่างไม่เก่งเหรอ?

70
00:02:56,321 --> 00:02:58,380
เชื่อผมเถอะ มันจะเป็นตำนาน

71
00:02:58,606 --> 00:02:59,945
อย่าพูดว่า "ตำนาน" ได้ไหม?

72
00:03:00,055 --> 00:03:02,584
คุณใจกว้างเกินไปกับคำว่า "ตำนาน"

73
00:03:02,851 --> 00:03:04,560
เรากำลังสร้างกระท่อมน้ำแข็งในเซ็นทรัลพาร์ค

74
00:03:04,627 --> 00:03:07,591
มันจะเป็นตำนาน.. สวมชุดกันหิมะ!

75
00:03:09,296 --> 00:03:11,765
เท็ด เท็ด เท็ด...อยู่ตรงนี้

76
00:03:12,240 --> 00:03:14,800
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น ตอนนี้คุณสามารถใส่ถุงบนม้าหมุนได้แล้ว

77
00:03:14,846 --> 00:03:17,227
หรือคุณสามารถฟังฉันพูดยาว ๆ เพื่อให้คุณเชื่อได้

78
00:03:17,274 --> 00:03:19,434
เพื่อใส่ถุงบนม้าหมุน การเคลื่อนไหวของคุณ

79
00:03:22,061 --> 00:03:25,322
เท็ด ตั้งแต่รุ่งอรุณแห่งกาลเวลา มนุษยชาติต้องดิ้นรน...

80
00:03:27,545 --> 00:03:30,023
คืนนั้น มาร์แชลมีเรื่องเรียนมากมายที่ต้องทำ

81
00:03:30,084 --> 00:03:31,471
ลิลลี่จึงออกไปกับโรบิน--

82
00:03:31,542 --> 00:03:33,832
ที่เพิ่งมานิวยอร์คและกำลังมองหาเพื่อน

83
00:03:34,210 --> 00:03:37,124
ฉันดีใจมากที่ในที่สุดเราก็ได้ออกไปเที่ยวกัน แค่เราสองคน

84
00:03:37,191 --> 00:03:37,809
ใช่.

85
00:03:37,876 --> 00:03:42,249
คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะยอมละทิ้งคืนวันศุกร์เพื่อไปเที่ยวกับหญิงชราที่เกือบจะแต่งงานแล้ว?

86
00:03:42,316 --> 00:03:44,722
โอ้ ได้โปรด เบื่อฉากตลาดขายเนื้อจังเลย

87
00:03:44,774 --> 00:03:46,248
ผู้ชายก็เหมือนรถไฟใต้ดิน

88
00:03:46,304 --> 00:03:48,751
คุณพลาดอันหนึ่ง อีกอันจะมาในห้านาที

89
00:03:48,819 --> 00:03:51,931
นอกเสียจากว่าจะเป็นช่วงดึกแล้วคุณจะทำอะไรก็ได้

90
00:03:52,003 --> 00:03:52,914
เฮ้-โอ้!

91
00:03:54,424 --> 00:03:56,217
คำชมจากผู้ชายคนนั้น

92
00:03:58,091 --> 00:03:59,001
จริงหรือ

93
00:03:59,160 --> 00:04:00,277
หวาน.

94
00:04:00,599 --> 00:04:02,299
โอ้ สำหรับคุณคือ $6

95
00:04:03,379 --> 00:04:06,426
โอ้ ใช่ นั่นเป็นข้อเสียอย่างหนึ่งของการหมั้นหมาย

96
00:04:06,512 --> 00:04:07,957
ฉันแน่ใจว่านั่นคือเหตุผลที่เขาไม่...

97
00:04:08,039 --> 00:04:08,766
เฮ้.

98
00:04:09,786 --> 00:04:10,864
โอ้สวัสดี

99
00:04:15,801 --> 00:04:18,478
เอ่อ... คุณเพิ่งมาจากดีทรอยต์เหรอ?

100
00:04:20,991 --> 00:04:22,037
ญี่ปุ่น.

101
00:04:27,301 --> 00:04:29,397
โอเค ม้าหมุน 4 ถูกเคาะออกแล้ว

102
00:04:29,455 --> 00:04:31,442
พร้อม? เพราะกำลังจะหย่อนความรู้บางอย่าง

103
00:04:31,504 --> 00:04:33,957
สาวน่ารักไม่ได้มาจากควาย

104
00:04:35,181 --> 00:04:36,500
หมดเวลา 10.00 น.

105
00:04:37,842 --> 00:04:39,132
คุณพร้อมจะสนุกแล้วหรือยัง เท็ดเดอร์?

106
00:04:39,178 --> 00:04:41,884
เอาล่ะ ฉันคิดว่าเราต้องปรับปรุงเรื่องราวเบื้องหลังของเราก่อน เรา...ได้อย่างไร?

107
00:04:41,945 --> 00:04:44,416
เท็ด คุณผู้ชายขี้เล่นจริงๆ

108
00:04:46,592 --> 00:04:49,025
- เฮ้ ฉันบาร์นีย์
- สวัสดี.

109
00:04:49,095 --> 00:04:51,344
- พระเจ้าของฉัน คุณสบายดีไหม?
- ฉันขอโทษจริงๆ

110
00:04:51,375 --> 00:04:55,348
ไม่เป็นไร. ไม่ คุณสั่นคลอนขณะลงจอด ฉันให้คุณ 9.2

111
00:04:55,533 --> 00:04:57,293
โอ้. สวัสดี. ฉันชื่อเท็ด

112
00:04:57,350 --> 00:04:58,285
ฉันลอร่า

113
00:04:58,348 --> 00:05:01,302
ฟังนะ ฉันเสียใจจริงๆ ที่เราต้องชนแล้วหนี แต่เรามีเครื่องบินที่จะรับ

114
00:05:01,362 --> 00:05:03,182
- คุณมุ่งหน้าไปไหน?
- ฟิลาเดลเฟีย.

115
00:05:03,268 --> 00:05:05,305
ฟิลลี่? นั่นคือสิ่งที่เรากำลังมุ่งหน้าไป

116
00:05:05,328 --> 00:05:06,330
คุณคือ?

117
00:05:07,076 --> 00:05:09,054
แล้วเจอกันบนเครื่องบินนะ

118
00:05:09,126 --> 00:05:10,268
ใช่คุณจะ

119
00:05:12,500 --> 00:05:13,983
ติดตามพวกเขา ตั๋วอยู่ที่ฉัน

120
00:05:14,027 --> 00:05:15,295
ไม่ บาร์นี่ย์!

121
00:05:15,367 --> 00:05:17,138
อย่าขึ้นบันไดเลื่อนนั่นนะ!

122
00:05:18,085 --> 00:05:21,019
และคุณไม่กล้าขึ้นบันไดเลื่อนถัดไปนั้น!

123
00:05:25,766 --> 00:05:28,228
กำลังศึกษากฎหมาย

124
00:05:30,425 --> 00:05:35,275
การตัดสินใจเลือกอย่างรับผิดชอบต่ออนาคตของฉัน

125
00:05:36,707 --> 00:05:38,724
ในคืนวันศุกร์.

126
00:05:40,557 --> 00:05:44,991
เป็นทนายคงจะเจ๋งกว่านี้

127
00:05:48,422 --> 00:05:50,443
วอซซัพ, เท็ด?

128
00:05:51,262 --> 00:05:52,245
คุณสบายดีไหม?

129
00:05:52,492 --> 00:05:53,195
ใช่.

130
00:05:53,490 --> 00:05:55,426
เฮ้ เดาสิว่าฉันอยู่ที่ไหน ฉันกำลัง... พร้อมหรือยัง?

131
00:05:55,497 --> 00:05:57,668
เครื่องบินไป... พร้อมหรือยัง? ฟิลาเดลเฟีย

132
00:05:57,807 --> 00:05:59,353
นั่นยอดเยี่ยมมาก

133
00:05:59,419 --> 00:06:00,327
เฮ้ นั่นมาร์แชลใช่ไหม?

134
00:06:00,521 --> 00:06:03,286
มาร์แชล หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ แล้วเข้าไปแย่งตัวฟิเอโรของคุณเข้าไป

135
00:06:03,331 --> 00:06:06,045
แล้วมาพบกับพวกเราที่ฟิลาเดลเฟีย มันจะเป็นตำนาน..

136
00:06:06,137 --> 00:06:07,791
เพื่อน ฉันหวังว่าฉันจะทำได้นะเพื่อน ๆ...

137
00:06:07,873 --> 00:06:10,861
ใช่ใช่ใช่ ฉันส่งรูปไปให้คุณทางโทรศัพท์ ตรวจสอบมัน

138
00:06:16,454 --> 00:06:17,268
ฟิลลี่.

139
00:06:18,518 --> 00:06:20,196
ยอมรับมัน: คุณกำลังสนุก

140
00:06:20,730 --> 00:06:24,515
ความสนุกสุดเหวี่ยงนี้... ความสนุก 35,000 ฟุต

141
00:06:24,529 --> 00:06:27,913
เช้านี้ฉันไม่คิดว่าจะได้บินไปฟิลาเดลเฟียเลย ฉันจะให้สิ่งนั้นกับคุณ

142
00:06:27,975 --> 00:06:30,146
อัตตะบอย. ไปคุยกับสาวๆพวกนั้นกันเถอะ

143
00:06:30,217 --> 00:06:31,911
อ้าว อ้าว สัญญาณรัดเข็มขัดเปิดแล้ว

144
00:06:32,102 --> 00:06:36,295
เท็ด คุณใช้ชีวิตทั้งชีวิตด้วยการคาดเข็มขัดนิรภัย

145
00:06:36,387 --> 00:06:38,081
ถึงเวลาที่จะปลดล็อค

146
00:06:40,671 --> 00:06:44,132
- ท่านคะ ไฟคาดเข็มขัดนิรภัยเปิดอยู่
- ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ

147
00:06:46,713 --> 00:06:48,218
ฉันโตมาในพาร์คสโลป

148
00:06:48,235 --> 00:06:50,917
โอ้ ฉันรักพาร์คสโลป คุณย้ายไปแมนฮัตตันเมื่อไหร่?

149
00:06:50,955 --> 00:06:52,263
คุณมาจากพาร์ค สโลปเหรอ?

150
00:06:52,351 --> 00:06:53,549
เอ่อ ไม่ เธออยู่

151
00:06:54,271 --> 00:06:55,602
แล้วคุณมาจากไหน?

152
00:06:55,659 --> 00:06:56,642
สวรรค์?

153
00:06:56,975 --> 00:06:58,699
ใช่แล้ว ฉันเป็นผี

154
00:06:58,727 --> 00:07:01,598
ฉันเสียชีวิตไปเมื่อ 15 ปีที่แล้ว เช่นเดียวกับรถกระบะคันนั้น

155
00:07:01,787 --> 00:07:02,810
เฮ้-โอ้!

156
00:07:03,923 --> 00:07:04,943
พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ

157
00:07:05,023 --> 00:07:06,446
เชื่อฉันสิ ฉันเคยไปมาแล้ว

158
00:07:06,518 --> 00:07:08,750
ผมมีประโยคนี้ไว้ใช้ตอนผู้ชายมา...

159
00:07:08,853 --> 00:07:09,784
ตรวจสอบออก

160
00:07:10,584 --> 00:07:11,628
เฮ้...

161
00:07:12,616 --> 00:07:15,703
คุณเอาอันนี้ ฉันจะบันทึกไว้สำหรับครั้งต่อไป

162
00:07:18,758 --> 00:07:20,323
แล้วอะไรทำให้พวกคุณมาที่ Philly?

163
00:07:20,374 --> 00:07:21,638
เรากำลังไปเยี่ยมแฟนของเรา

164
00:07:21,721 --> 00:07:24,003
ฉันคิดว่าเธอกำลังจะเสนอสุดสัปดาห์นี้

165
00:07:24,495 --> 00:07:25,934
ไม่ดีเหรอ?

166
00:07:27,541 --> 00:07:28,908
เยี่ยมมาก

167
00:07:33,450 --> 00:07:34,668
ดังนั้นเราจึงอยู่:

168
00:07:34,762 --> 00:07:38,560
ติดอยู่บนเครื่องบินไปฟิลาเดลเฟียกับสาวที่ไม่โสดสองคน

169
00:07:38,637 --> 00:07:40,613
ขอขอบคุณลุงบาร์นีย์ของคุณทุกคน

170
00:07:40,690 --> 00:07:41,821
พวกเขาไม่น่ารักเหรอ?

171
00:07:42,077 --> 00:07:44,182
พวกเขาทั้งคู่เป็นทีมบร็องโกของดิ อีเกิลส์

172
00:07:44,428 --> 00:07:45,513
ทั้งคู่?

173
00:07:45,856 --> 00:07:49,261
แฟนของพวกเขาทั้งสองคนเป็นทีมบร็องโก

174
00:07:51,544 --> 00:07:53,325
คุณจะไปฟิลาเดลเฟียเหรอ? ทำไม

175
00:07:54,374 --> 00:07:56,004
ฉันไม่ได้ถาม

176
00:07:56,915 --> 00:07:59,957
ดูเหมือนคุณจะสนุกมากกว่าฉันมาก

177
00:08:00,058 --> 00:08:03,340
ฉันแค่คุยกับผู้ชายข้างหลัง ตอนที่พวกมันโจมตีโรบิน

178
00:08:03,428 --> 00:08:05,543
ใช่ ฉันพนันได้เลยว่าเธอคงเข้าใจมันมาก

179
00:08:05,936 --> 00:08:07,975
คุณไม่เดิมพันว่าฉันได้รับสิ่งนั้นมากเหรอ?

180
00:08:08,107 --> 00:08:09,392
ไม่ใช่สวมแหวนที่นิ้ว

181
00:08:09,454 --> 00:08:13,580
ฉันหมายถึงว่า ผู้ชายเห็นแหวน เหมือนกะช่อง มาร์แชลล์จอดอย่างเดียว

182
00:08:13,822 --> 00:08:16,336
โอ้แน่นอน นั่นแหละแหวน

183
00:08:16,473 --> 00:08:18,056
ฉันเดาว่าฉันยังไม่ชินกับมัน

184
00:08:18,132 --> 00:08:20,683
โอ้ นี่มันแหวนชัดๆ ถ้าคุณถอดแหวนออกจากนิ้วของคุณ

185
00:08:20,744 --> 00:08:23,059
คุณจะมีผู้ชายมากมายรุมอัดขยะของคุณ

186
00:08:23,528 --> 00:08:25,183
ฉันจะไม่ถอดแหวนออก

187
00:08:25,449 --> 00:08:29,253
คุณจะไม่อิจฉาที่มีคนรุมขี้ผึ้งของฉันเต็มไปหมดเหรอ?

188
00:08:29,524 --> 00:08:32,730
โอ้ ใช่แล้ว คุณรู้จักฉัน-- ฉันเป็นคนประเภทขี้อิจฉา

189
00:08:32,802 --> 00:08:35,843
คนโง่คนไหนที่มองคุณ ฉันจะจูบเขาทันที

190
00:08:35,889 --> 00:08:38,004
ไม่ เอาจริงๆ นะสาวๆ มีช่วงเวลาที่ดีคืนนี้

191
00:08:38,311 --> 00:08:39,222
ลาก่อน.

192
00:08:46,642 --> 00:08:47,490
โรบิน!

193
00:08:47,757 --> 00:08:48,545
โรบิน!

194
00:08:49,380 --> 00:08:50,660
เฮ้ ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

195
00:08:52,729 --> 00:08:55,196
G-G-Goin' ไป Philly!

196
00:08:55,255 --> 00:08:57,014
มาร์แชล อย่ามาฟิลลี่นะ

197
00:08:57,229 --> 00:08:58,909
แต่เรากำลังผจญภัย

198
00:08:58,985 --> 00:09:03,266
เราอยู่บนถนนลาดยางในฟิลาเดลเฟีย บ้าระห่ำ...ผจญภัย

199
00:09:03,645 --> 00:09:04,673
ดี.

200
00:09:06,036 --> 00:09:08,023
เลขที่! เลขที่!

201
00:09:08,105 --> 00:09:09,600
ค่ำคืนเพิ่งเริ่มต้น

202
00:09:09,717 --> 00:09:12,363
ดูสิ บาร์สนามบิน พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน

203
00:09:12,435 --> 00:09:15,026
พวกเขาจะทำให้โต๊ะถาดของคุณอยู่ในตำแหน่งตั้งตรงจนสุด

204
00:09:15,087 --> 00:09:16,505
พูดอะไร!

205
00:09:16,823 --> 00:09:20,167
ผู้โดยสารมอสบีและสเตนสัน กรุณามากับเราด้วย ท่านสุภาพบุรุษ

206
00:09:20,239 --> 00:09:21,621
เก็บมือของคุณไว้ในที่ที่ฉันเห็นพวกเขา

207
00:09:21,708 --> 00:09:23,977
บาร์นีย์ ฉันจะฆ่าคุณ

208
00:09:24,012 --> 00:09:27,141
อย่าพูดว่าคุณจะฆ่าใครสักคนต่อหน้าเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่สนามบิน

209
00:09:27,197 --> 00:09:28,650
ไม่เจ๋งไม่เจ๋ง

210
00:09:30,817 --> 00:09:33,116
นี่คือความชั่วร้าย!

211
00:09:33,178 --> 00:09:37,934
เราเป็นนักธุรกิจระหว่างประเทศในการเดินทางเพื่อธุรกิจระหว่างประเทศที่สำคัญมาก

212
00:09:38,010 --> 00:09:40,340
ฉันขอให้คุณปล่อยพวกเราทันที!

213
00:09:40,411 --> 00:09:42,250
เรียกร้องเหรอ! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

214
00:09:42,321 --> 00:09:44,723
เขาไม่เรียกร้อง เรา-เรา-เรา-เราไม่มีข้อเรียกร้อง

215
00:09:44,785 --> 00:09:46,879
ท่านครับ ผมจะขอให้คุณใจเย็นๆ นะครับ

216
00:09:46,935 --> 00:09:48,859
ตกลง. ใช่แล้ว ฉันใจเย็น ฉันสงบลงแล้ว

217
00:09:49,346 --> 00:09:53,423
เราได้ภาพที่คุณวางกระเป๋าสองใบบนม้าหมุนเจเอฟเค 3

218
00:09:53,479 --> 00:09:57,876
และละทิ้งพวกเขาเพื่อซื้อเที่ยวบินนาทีสุดท้ายด้วยเงินสด

219
00:09:57,903 --> 00:09:59,356
กระเป๋าเหล่านั้นเป็นความรับผิดชอบของคุณ

220
00:09:59,428 --> 00:10:01,875
- พวกเขาเป็นกระเป๋าของคุณ!
- ครับท่าน ได้โปรด.

221
00:10:02,305 --> 00:10:04,579
เรากำลังประเมินสถานการณ์กระเป๋า

222
00:10:08,741 --> 00:10:11,148
ดูสิ ทั้งหมดนี้ก็แค่... มันเป็นความเข้าใจผิด

223
00:10:11,189 --> 00:10:12,212
โปรด.

224
00:10:13,395 --> 00:10:15,944
เราเป็นนักธุรกิจระหว่างประเทศ

225
00:10:16,187 --> 00:10:18,741
เพื่อนร่วมงานของฉันทิ้งกระเป๋าไว้ที่นั่นโดยไม่ได้ตั้งใจ

226
00:10:18,797 --> 00:10:23,251
ขออนุญาตไปก่อนที่เราจะพลาดการประชุมทางธุรกิจระหว่างประเทศ

227
00:10:24,961 --> 00:10:29,815
จำไม่ได้ว่าครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นนักธุรกิจต่างชาติสวมเสื้อเชิ้ตที่ไม่ได้ดึง

228
00:10:30,271 --> 00:10:34,945
นอกจากนี้ เรายังได้รับภาพนี้ที่ถ่ายไว้ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

229
00:11:01,042 --> 00:11:03,822
เชื่อหรือไม่ว่ากระเป๋าดัฟเฟิลนั้นได้ผล

230
00:11:05,578 --> 00:11:07,288
ความจริงก็คือเพื่อนของฉัน--

231
00:11:07,356 --> 00:11:09,505
เขาทำสิ่งนี้โดยที่เขาไปสนามบินพร้อมกับกระเป๋าเดินทางปลอม

232
00:11:09,563 --> 00:11:12,439
เพื่อไปรับสาวๆ และเราก็ตามบางคนมาที่นี่ที่ฟิลาเดลเฟีย

233
00:11:12,522 --> 00:11:14,974
นั่น-นั่น-นั่นล่ะ. นั่นคือทั้งหมดนี้คือ

234
00:11:15,752 --> 00:11:17,574
ไม่มีใครงี่เง่าขนาดนั้น

235
00:11:17,744 --> 00:11:19,772
ใช่ เขามันงี่เง่าขนาดนั้น

236
00:11:19,858 --> 00:11:21,421
บอกเขาไปว่าคุณมันงี่เง่าขนาดนั้น

237
00:11:23,734 --> 00:11:26,586
- เราเป็นนักธุรกิจต่างชาติ
- โอ้มาเลย!

238
00:11:26,647 --> 00:11:29,837
ท่านครับ ลดเสียงลง ไม่งั้นผมจะยับยั้งคุณ

239
00:11:29,904 --> 00:11:31,927
เพื่อนจริงจัง ผ่อนคลาย

240
00:11:32,766 --> 00:11:34,272
อย่างน้อยเราก็ได้โทรหาทนายของเรา

241
00:11:34,324 --> 00:11:35,516
อย่างแน่นอน!

242
00:11:36,453 --> 00:11:37,609
เรามีทนายความ?

243
00:11:38,680 --> 00:11:41,118
ฟังฉันนะ คุณเป็นพลเมืองอเมริกันทั้งคู่

244
00:11:41,184 --> 00:11:43,421
ด็อทปล่อยให้เขาดึงวูดู Patriot Act ใด ๆ

245
00:11:43,482 --> 00:11:46,733
คุณทั้งสองมีสิทธิ์ที่จะปฏิเสธที่จะตอบคำถามใด ๆ โดยไม่มีทนายความอยู่ด้วย

246
00:11:46,820 --> 00:11:49,003
อย่าพูดอะไรจนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น เข้าใจไหม?

247
00:11:49,089 --> 00:11:50,231
ตกลง. ลาก่อน.

248
00:11:50,927 --> 00:11:52,463
ฟิลลี่!

249
00:11:52,734 --> 00:11:55,715
การผจญภัยดำเนินต่อไป!

250
00:11:55,857 --> 00:11:57,608
ทำลาย!

251
00:12:01,325 --> 00:12:03,666
มันไร้สาระที่นี่ ทำไมเราไม่ไปที่อื่นล่ะ?

252
00:12:03,737 --> 00:12:07,082
ไม่ สถานที่นี้ดีมาก

253
00:12:09,688 --> 00:12:10,881
คุณกำลังทำอะไร?

254
00:12:11,157 --> 00:12:11,965
อะไร

255
00:12:12,104 --> 00:12:14,142
ด้วยริมฝีปากของคุณและทุกสิ่ง?

256
00:12:14,822 --> 00:12:17,102
ริมฝีปากของฉันเป็นแบบนี้เสมอ

257
00:12:25,771 --> 00:12:29,113
คุณต้องเล่นไพ่การแข่งขัน

258
00:12:29,625 --> 00:12:32,431
โอ้ ผ่อนคลายนะเท็ด เราไม่ได้ทำอะไรผิด

259
00:12:32,519 --> 00:12:36,978
และ BTW เราน่าจะไปจากที่นี่ได้แล้ว ถ้าคุณซุกเสื้อไว้

260
00:12:37,320 --> 00:12:40,086
เอาเลยเจเอฟเค สถานะสัมภาระคืออะไร?

261
00:12:40,146 --> 00:12:41,095
พวกเขาสะอาด

262
00:12:41,189 --> 00:12:42,834
มันเป็นเพียงถุงยางอนามัยทั้งหมด

263
00:12:43,547 --> 00:12:44,815
และ PowerBar

264
00:12:46,627 --> 00:12:48,113
คุณมีอิสระที่จะไป

265
00:12:50,125 --> 00:12:51,299
อย่ามาฟิลลี่

266
00:12:51,549 --> 00:12:52,942
เพื่อน ฉันมาได้เกือบครึ่งทางแล้ว

267
00:12:53,004 --> 00:12:55,230
ใช่ เราเพิ่งได้รับการปล่อยตัว และเรากำลังมุ่งหน้ากลับเที่ยวบินถัดไป

268
00:12:55,292 --> 00:12:57,500
เอ่อ เจอกันที่ร้านแมคคลาเรน บางทีเราอาจยังสามารถโทรครั้งสุดท้ายได้

269
00:12:57,591 --> 00:12:58,864
เราทำไม่ได้ แค่...

270
00:12:58,906 --> 00:13:00,429
ไม่ เราทำไม่ได้เพียงแค่

271
00:13:00,470 --> 00:13:01,508
เรากำลังกลับบ้าน

272
00:13:02,066 --> 00:13:03,312
เรากำลังจะไปร้านซาช่า

273
00:13:03,832 --> 00:13:04,729
ซาช่าคือใครวะ?

274
00:13:04,861 --> 00:13:06,326
ซาช่า.

275
00:13:06,369 --> 00:13:09,311
เธอมีเพื่อนไปดื่มที่บ้านของเธอ

276
00:13:09,378 --> 00:13:12,214
มันจะเป็นตำนาน... รอก่อน--

277
00:13:12,286 --> 00:13:15,926
และฉันหวังว่าคุณจะไม่แพ้แลคโตส เพราะครึ่งหลังของคำนั้นคือ... แดรี่!

278
00:13:16,167 --> 00:13:17,882
- ไม่
- ตำนาน

279
00:13:17,946 --> 00:13:19,705
ตำนาน. นั่นฟังดูยอดเยี่ยม

280
00:13:19,817 --> 00:13:21,579
ไม่ มาร์แชล เราจะกลับไป

281
00:13:21,859 --> 00:13:22,726
ดี.

282
00:13:22,978 --> 00:13:24,578
เดี๋ยว. ฉันมีอีกสายหนึ่ง

283
00:13:25,233 --> 00:13:27,662
- สวัสดี?
- มาร์แชล เราจะไปร้านซาช่า

284
00:13:27,703 --> 00:13:28,800
ไม่เราไม่ได้

285
00:13:29,094 --> 00:13:31,362
- เท็ด เท็ด เท็ด
- ที่นี่.

286
00:13:31,449 --> 00:13:32,516
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

287
00:13:32,699 --> 00:13:35,004
ขอโทษนะเพื่อน สองต่อหนึ่ง

288
00:13:37,328 --> 00:13:38,726
โอ้ ดูสิ มีบูธเปิดแล้ว

289
00:13:38,803 --> 00:13:39,622
จริงหรือ

290
00:13:39,771 --> 00:13:41,348
ใช่ ฉันคิดว่าในที่สุดเราก็สามารถคุยกันได้แล้ว...

291
00:13:41,430 --> 00:13:43,625
แล้วคุณไม่ฟังฉันเลย ฉันจะเดินจากไป

292
00:13:43,641 --> 00:13:44,896
ใช่ ใช่ บูธ

293
00:13:50,241 --> 00:13:51,516
- เฮ้.
- เฮ้.

294
00:13:52,642 --> 00:13:54,880
ฉันหมั้นแล้ว คุณรู้ไหม ฉันขอโทษ

295
00:13:54,907 --> 00:13:59,688
ฉันถอดแหวนออกแล้ว มันน่ารักมากที่คุณมาคุยกับฉัน แต่ฉันแค่...

296
00:13:59,774 --> 00:14:01,106
ใช่แล้ว ฉันเป็นเกย์

297
00:14:01,751 --> 00:14:04,639
ฉันเพิ่งมาแจ้งให้คุณทราบว่าคุณนั่งอยู่บนองุ่น

298
00:14:06,252 --> 00:14:08,709
โอ้ ให้ตายเถอะ

299
00:14:13,548 --> 00:14:16,916
ฉันกับบาร์นี่ย์จึงเข้าเมือง ฟิลาเดลเฟีย, เพนซิลเวเนีย

300
00:14:16,959 --> 00:14:18,734
จุดแรกและจุดเดียวของเรา:

301
00:14:18,954 --> 00:14:20,214
ปาร์ตี้ของซาช่า

302
00:14:24,605 --> 00:14:27,622
เอ่อ...คุณเป็นเพื่อนของซาช่าใช่ไหม?

303
00:14:27,645 --> 00:14:28,636
คุณก็รู้

304
00:14:30,331 --> 00:14:33,269
พวกคุณลดระดับเสียงลงหน่อย

305
00:14:33,425 --> 00:14:35,195
คุณจะปลุกคุณปู่ของฉัน

306
00:14:37,578 --> 00:14:39,571
ใครอยากได้น้ำมะนาวเข้มข้นบ้าง?

307
00:14:46,926 --> 00:14:47,693
ฟิลลี่!

308
00:14:47,857 --> 00:14:48,800
จุ๊!

309
00:14:49,567 --> 00:14:50,545
ฟิลลี่.

310
00:14:55,368 --> 00:14:59,367
เมื่อกลับมาที่บาร์ การออกไปเที่ยวกลางคืนของสาวๆ ไม่ได้เป็นไปตามที่โรบินคาดหวังไว้

311
00:15:04,882 --> 00:15:06,019
โทรศัพท์ของลิลลี่

312
00:15:06,156 --> 00:15:08,061
โรบิน เอ่อ ลิลลี่อยู่ที่ไหน?

313
00:15:08,302 --> 00:15:09,827
เธอ เอ่อ...

314
00:15:10,303 --> 00:15:12,346
เธอกำลังคุยกับผู้ชายสุดฮอตหรือเปล่า?

315
00:15:12,643 --> 00:15:15,408
โอ้คุณสามารถบอกฉันได้ มันเจ๋งมาก มันเป็นความคิดของฉัน

316
00:15:15,489 --> 00:15:17,409
ให้ตายเถอะ ฉันบอกเธอว่าเธอถอดแหวนออกได้

317
00:15:17,508 --> 00:15:20,333
จริงหรือ ฉันคิดว่ามันแปลกๆ แต่ถ้าคุณโอเคกับมัน

318
00:15:20,416 --> 00:15:22,966
ใช่ เอ่อ ปิดแล้ว และเธอกำลังคุยกับผู้ชายคนหนึ่ง

319
00:15:23,021 --> 00:15:25,664
- คุณต้องการให้ฉันข้ามไปและ...
- ไม่ ไม่ อย่าขัดจังหวะ

320
00:15:25,729 --> 00:15:26,718
มันยอดเยี่ยมมาก

321
00:15:28,106 --> 00:15:30,462
แหวนหลุดแล้วจริงๆ เหรอ?

322
00:15:31,306 --> 00:15:32,469
มันยอดเยี่ยมมาก

323
00:15:34,169 --> 00:15:36,251
แค่บอกเธอว่าฉันโทรมา

324
00:15:36,415 --> 00:15:40,531
และบอกเธอว่าเธอ...เจ๋งมาก

325
00:15:45,084 --> 00:15:47,797
เจ๋งจริงๆ ครับ

326
00:15:49,559 --> 00:15:53,963
ความสัมพันธ์ของเราสร้างขึ้นจากความไว้วางใจซึ่งกันและกัน

327
00:15:55,129 --> 00:15:56,768
ฉันหายใจไม่ออก

328
00:15:58,390 --> 00:15:59,803
คุณได้ยินไหมเท็ด?

329
00:15:59,870 --> 00:16:02,073
ดาน่าทำงานรักษาความปลอดภัยที่ Liberty Bell

330
00:16:02,120 --> 00:16:03,096
ฉันโอเค.

331
00:16:04,058 --> 00:16:06,158
ว้าว มันคงจะปิดล้อมอย่างดีจริงๆ นะนั่น

332
00:16:06,199 --> 00:16:08,636
คุณเคยไปหลังเชือกแล้วสัมผัสมันไหม?

333
00:16:08,759 --> 00:16:10,060
ตลอดเวลาเท่านั้น

334
00:16:10,811 --> 00:16:12,620
คุณเคยชอบเอาหัวเข้าไปข้างในไหม?

335
00:16:13,054 --> 00:16:13,833
ใช่.

336
00:16:14,901 --> 00:16:16,132
คุณเคยเลียมันไหม?

337
00:16:17,033 --> 00:16:17,867
ไม่.

338
00:16:18,733 --> 00:16:20,489
ฉันไม่เคยเลียมัน

339
00:16:21,523 --> 00:16:26,017
ฉันพนันได้เลยว่าไม่มีใครในประวัติศาสตร์เคยเลียระฆังเสรีภาพ

340
00:16:26,243 --> 00:16:30,288
ถ้าใครจะดึงมันออกไป ฉันกล้าพูดเลยว่ามันจะเป็น...

341
00:16:30,336 --> 00:16:31,764
คำว่าอะไร?

342
00:16:32,153 --> 00:16:33,744
นี่คือจุดหยุดของฉัน

343
00:16:33,863 --> 00:16:35,727
ตำนาน. เท็ดในตำนาน

344
00:16:35,748 --> 00:16:38,159
บาร์นี่ย์ ฉันจะไปสนามบิน ซาช่า ขอบคุณ

345
00:16:38,251 --> 00:16:41,743
และ เอ่อ บอกปู่ของคุณว่าฉันขอโทษที่ฉันเดินชนเขาในห้องน้ำ

346
00:16:43,902 --> 00:16:46,038
ฉันจะซื้อคลับโซดาสำหรับคราบนั้น

347
00:16:49,191 --> 00:16:51,527
ลิลลี่ ฉันคิดว่าคืนนี้เป็นเรื่องของการไปเที่ยวกัน

348
00:16:51,539 --> 00:16:52,606
คุณกำลังทำอะไร?

349
00:16:52,786 --> 00:16:56,611
แค่ปัดเป่าความก้าวหน้าของผู้ชายสุดฮอตคนนั้นเท่านั้น

350
00:16:56,685 --> 00:17:00,153
- เพื่อน ฉันคิดว่าผู้ชายคนนั้นเป็นเกย์
- โอ้ ฉันรู้ว่าผู้ชายคนนั้นเป็นเกย์

351
00:17:00,548 --> 00:17:03,222
แค่มาร์แชลและฉันอยู่ด้วยกันมาเก้าปีแล้ว

352
00:17:03,292 --> 00:17:05,647
ฉันไม่โสดตั้งแต่สมัยมัธยม

353
00:17:05,903 --> 00:17:07,179
คุณต้องการที่จะเป็นโสด?

354
00:17:07,444 --> 00:17:09,298
คุณอยากจะต่อสู้กับพวกขี้แพ้ทั้งคืนไหม?

355
00:17:09,365 --> 00:17:10,676
นั่นดูเหมือนสนุกสำหรับคุณไหม?

356
00:17:10,752 --> 00:17:13,758
ฉันเดาว่าฉันแค่อยากจะโยนอวนนี้กลับลงสู่มหาสมุทร

357
00:17:13,845 --> 00:17:16,707
และดูว่าฉันสามารถจับปลาได้กี่ตัว

358
00:17:16,855 --> 00:17:19,702
จนถึงตอนนี้หนึ่ง โลมาเกย์ตัวหนึ่ง

359
00:17:20,132 --> 00:17:21,447
และมาร์แชลล์

360
00:17:21,791 --> 00:17:25,703
ลิลลี่ สาวๆ คืนนี้ทุกคนหวังว่าจะได้สิ่งที่คุณมีอยู่แล้ว

361
00:17:26,322 --> 00:17:28,063
คุณพูดถูก. ฉันรู้.

362
00:17:29,026 --> 00:17:32,847
เฮ้ ไปดื่มกาแฟและคุยกันจริง ๆ กันไหม?

363
00:17:32,937 --> 00:17:36,536
ถ้าคำว่า "กาแฟ" หมายถึง "ชีสเค้ก" ก็ใช่

364
00:17:36,941 --> 00:17:38,800
เฮ้ ฉันได้คลับโซดานั่นมา

365
00:17:38,888 --> 00:17:39,957
เรามาดูโจรนั้นกันดีกว่า

366
00:17:40,034 --> 00:17:42,019
โอ้ ขอบคุณมากครับ

367
00:17:46,224 --> 00:17:47,663
คุณต้องการที่จะยุ่งเพื่อน?

368
00:17:47,670 --> 00:17:50,258
นั่นคือแผ่นหลังอันร้อนแรงของคู่หมั้นของฉันที่คุณกำลังตบเบาๆ

369
00:17:50,341 --> 00:17:51,835
มาร์แชล ไม่

370
00:17:51,953 --> 00:17:55,987
ที่รัก ได้โปรด อย่าถอดแหวนนั่นออกอีก ไม่ว่าฉันจะบอกว่ามันเจ๋งแค่ไหนก็ตาม

371
00:17:56,060 --> 00:17:57,960
- ไม่เป็นไรนะเพื่อน...
- ถอยออกไป ไอ้บ้า!

372
00:17:58,056 --> 00:17:59,817
ฉันไม่กลัวที่จะต่อสู้กับคุณ

373
00:17:59,915 --> 00:18:02,850
คุณอยากจะทดสอบผู้ชายคนนี้ เป็นแขกของฉัน มาเลย

374
00:18:02,920 --> 00:18:04,523
มาร์แชล เขาเป็นเกย์

375
00:18:04,559 --> 00:18:07,048
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ฉันไม่เคยทะเลาะกันมาก่อน

376
00:18:07,590 --> 00:18:09,096
คุณไม่พูด.

377
00:18:09,848 --> 00:18:12,945
ปรากฏว่าลุงมาร์แชลเป็นคนขี้อิจฉาจริงๆ

378
00:18:13,033 --> 00:18:15,384
น่าเสียดาย แฟนของผู้ชายคนนั้น--

379
00:18:15,501 --> 00:18:17,128
เป็นคนประเภทขี้อิจฉาด้วย

380
00:18:18,804 --> 00:18:19,689
เฮ้!

381
00:18:27,584 --> 00:18:30,323
อาจจะได้เลียระฆังเสรีภาพ

382
00:18:30,686 --> 00:18:32,704
เรากำลังจะไปสนามบิน

383
00:18:34,169 --> 00:18:35,351
บ้อง...

384
00:18:36,642 --> 00:18:37,798
บ้อง...

385
00:18:39,130 --> 00:18:41,735
ทำไมฉันถึงออกไปเที่ยวกับคุณ? ทำไม

386
00:18:41,833 --> 00:18:44,812
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือดื่มเบียร์ธรรมดาๆ ที่บาร์ประจำของฉัน

387
00:18:44,890 --> 00:18:47,649
กับเพื่อนประจำของฉันในเมืองปกติของฉัน

388
00:18:47,772 --> 00:18:49,349
เท็ด เท็ด เท็ด

389
00:18:50,174 --> 00:18:51,565
คุณไม่แม้แต่จะมองหา

390
00:18:51,792 --> 00:18:52,872
ไม่ ฉันไม่ได้

391
00:18:53,276 --> 00:18:57,716
ดูสิ บรรพบุรุษของเราตายเพื่อแสวงหาความสุข โอเคไหม?

392
00:18:57,772 --> 00:19:00,742
ไม่ใช่เพื่อนั่งรอความสุข

393
00:19:00,977 --> 00:19:04,376
ถ้าคุณต้องการ คุณสามารถไปที่บาร์เดิม ดื่มเบียร์แบบเดิมได้

394
00:19:04,437 --> 00:19:09,318
พูดคุยกับคนเดิมทุกวันหรือจะเลียระฆังแห่งเสรีภาพก็ได้

395
00:19:09,384 --> 00:19:14,602
คุณสามารถคว้าชีวิตได้จากรอยแตกและเลียอึออกจากมัน

396
00:19:16,204 --> 00:19:17,715
นั่นช่างสวยงามจริงๆ

397
00:19:18,929 --> 00:19:19,967
ขอบคุณลีโอนาร์ด

398
00:19:20,674 --> 00:19:23,433
เท็ด คุณกำลังพลาดบทเรียนชีวิตอันมีค่าที่นี่

399
00:19:23,440 --> 00:19:25,492
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการให้คุณสอนฉันถึงวิธีการใช้ชีวิต โอเคไหม?

400
00:19:25,563 --> 00:19:27,137
ฉันรู้วิธีการใช้ชีวิต

401
00:19:27,217 --> 00:19:30,232
ถ้าอยากไปเลีย Liberty Bell ก็ไปเลียเองเลย

402
00:19:30,244 --> 00:19:31,785
ไม่ มันต้องเป็นของเราสองคน

403
00:19:31,815 --> 00:19:33,540
ทำไม ทำไมคุณถึงต้องการฉัน?

404
00:19:33,552 --> 00:19:35,871
เพราะคุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันใช่ไหม?

405
00:19:36,655 --> 00:19:38,804
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉันว่าฉันเป็นของคุณ

406
00:19:39,039 --> 00:19:41,292
แต่เท่าที่ผมเห็น เราเป็นทีมกัน

407
00:19:41,456 --> 00:19:43,013
หากไม่มีคุณ ฉันก็...

408
00:19:44,058 --> 00:19:46,141
ฉันเป็นเพียงไดนามิกอูโน

409
00:19:47,345 --> 00:19:52,782
เอาล่ะ ถ้าคุณอยากกลับบ้าน เราก็จะกลับบ้าน

410
00:19:55,987 --> 00:19:57,446
ดี.

411
00:19:57,836 --> 00:20:00,334
เราจะไปเลียระฆังแห่งเสรีภาพ

412
00:20:00,581 --> 00:20:01,809
ดีเพราะว่าเราอยู่ที่นี่

413
00:20:03,837 --> 00:20:07,574
ฉันไม่รู้ว่าบาร์นี่ย์เปลี่ยนเส้นทางแท็กซี่ยังไงโดยที่ฉันไม่รู้ แต่เราออกไปได้

414
00:20:07,645 --> 00:20:11,747
ดาน่าให้เราเข้าไป และโดยพระเจ้า เราจึงได้เลียระฆังแห่งเสรีภาพ

415
00:20:11,841 --> 00:20:13,360
คุณรู้ไหมว่ามันรสชาติเป็นอย่างไร?

416
00:20:13,415 --> 00:20:14,343
อะไร

417
00:20:16,105 --> 00:20:16,975
เสรีภาพ.

418
00:20:17,912 --> 00:20:19,975
ไม่ จริงๆ แล้ว มันมีรสชาติเหมือนเพนนี

419
00:20:20,773 --> 00:20:21,727
โอ้พระเจ้า

420
00:20:21,849 --> 00:20:23,508
พวกคุณทำแบบนั้นจริงๆเหรอ?

421
00:20:23,763 --> 00:20:25,038
เราทำจริงๆ

422
00:20:25,290 --> 00:20:28,290
และนั่นคือตอนที่ฉันรู้ว่าทำไมฉันถึงออกไปเที่ยวกับบาร์นีย์

423
00:20:28,383 --> 00:20:30,517
ฉันไม่เคยไปถึงที่ที่ฉันคิดว่าฉันอยากจะไป

424
00:20:30,559 --> 00:20:32,509
แต่ฉันก็มีเรื่องราวดีๆ อยู่เสมอ

425
00:20:36,226 --> 00:20:39,394
ผู้หญิงที่คุณกำลังคุยด้วย-- นั่นคือแม่เหรอ?

426
00:20:39,467 --> 00:20:43,318
เด็กๆ ทุกๆ เรื่องราวในชีวิตของผู้ชายก็เหมือนกับจุดหนึ่งในภาพวาดอิมเพรสชั่นนิสต์...

427
00:20:43,399 --> 00:20:44,624
นั่นไม่ใช่เหรอ?

428
00:20:44,885 --> 00:20:46,416
ใช่นั่นไม่ใช่

429
00:20:47,435 --> 00:20:49,301
อะไร มาเร็ว!

430
00:20:49,535 --> 00:20:51,701
บทถอดเสียง : Raceman
คำบรรยาย : ทีมของวิลโลว์
www.forom.com



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net